Archive for the ‘San Telmo Traducido (Español)’ Category

San Telmo Traducido: ¿Quién cuida la estética de San Telmo?

julio 17, 2008

Primero hubo que contar que San Telmo existía;  que era bello, intenso, rico. Que tenía un sello de arte, centenares de diseñadores y artistas plásticos en sus manzanas y que las avenidas Independencia y San Juan podían cruzarse. Sí, aunque parezca un cuento, nada se parecía, hace sólo tres años, a ese hormiguero dominguero de seres que saben que el barrio existe más allá, y más acá, de la Plaza Dorrego.
Entonces, para decirlo, se produjo durante tres años el festival “San Telmo, ¿qué hay de nuevo?”, fiesta de arte, música y diseño del Casco Histórico. Los medios nacionales se mostraban desconfiados a la hora de contar que algo así sucedería en el barrio de “malevos”, de aspecto “sucio y oscuro”.
Eran tiempos en los que convivían algunos osados comercios: anticuarios, tímidas casas de ropa y objetos  de diseño que eran perseguidas para que no se quedaran con la calle más preciada: Defensa; unas seis galerías de arte y 40 bares, algunos ya con el “resto-comida-fusión” y porciones de arroz que pasaban a llamarse “timbales” o “colchones”. El movimiento pasaba a ser movida. Al fin. (more…)

Anuncios

Educación y participación: Una interpretación extranjera de cómo una comunidad puede hacerse cargo del problema de la basura

marzo 9, 2008

A medida que el Casco Histórico se vuelve una de las zonas cada vez más visibles y populares de Buenos Aires, su problema de basura e higiene pública se hace, cada vez, más urgente. Tanto los residentes como los visitantes lamentan los basurales desbordados de ciertas esquinas y el constante curso de obstáculos que presenta el excremento sobre las veredas. Todos parecen estar de acuerdo en que algo se tiene que hacer, aunque nadie sabe exactamente qué o cómo.

(more…)

La línea delgada: un barrio con turismo, o una maqueta de un barrio?

diciembre 3, 2007

El Casco Histórico tiene sus zonas protegidas. Unas más, otras menos. Protegidas de qué, no todos saben. No todo se ve. Hay casas increíblemente bellas, solares, que a pedazos se caen y son, claro está, buena suerte del próximo hotel o complejo de departamentos que desencajan y, a veces, no siempre, quedan más feos que café con leche con cebolla.

Como los viejos conventillos, a los que se desaloja para reconvertirlos en centros de recepción turística para, por una no módica entrada, contarle a los extranjeros que con su buena fe a cuestas observan, cómo era ese mismo lugar… hace… hace ¿años? No. Quizá hace dos meses, pero ellos, que ya han pagado por ese lugar, miran con sonrisa de viajero las fotos y quedan impresionados. Sin saber que han pasado gases lacrimógenos días atrás con la excusa, tal vez, de un barrio más limpio. Y el barrio está, se ve, cada vez más sucio. (more…)

San Telmo místico: ¿marca o barrio?

diciembre 3, 2007

San Telmo siempre alucina. Habría que analizar a que se debe esta situación, si sucede solo por las impresiones tomadas del visitante u observante, o si las características propias del lugar son las que le otorgan esa mística.

¿Cómo se menciona comúnmente a San Telmo? A San Telmo se lo conoce así a secas, como si fuera una marca: San Telmo. Pero en esta denominación se encuentra ausente un elemento. San Telmo es el nombre de un espacio de la cuidad denominado barrio, por lo cual la mención completa debería siempre ser: El barrio de San Telmo. (more…)

El desvanecimiento de un barrio: el autor se pregunta qué se pierde cuando se demuele un edificio tradicional

noviembre 12, 2007

playa

Circunstancias casuales, la disponibilidad de un departamento, determinaron que resida en San Telmo. Mi anterior hogar en Buenos Aires fue un pequeño departamento en las márgenes del barrio de Once. San Telmo, en particular su costado que limita con Barracas y Constitución, ha sido mi barrio por más de dos años. Cada vez que tomo el colectivo por Bolívar, esa calle estrecha, me maravillo de la oportunidad que se me ha ofrecido de conocer este barrio y hacerlo parte de mi vida. (more…)

Extranjeros, residentes–hay que dialogar!

octubre 1, 2007

Me mudé a San Telmo hace más de dos años, cuando el boom turístico apenas empezaba a notarse. La Argentina todavía sentía los efectos de la crisis y San Telmo parecía una opción relativamente económica, un lugar algo inseguro, pero de todos modos un barrio tranquilo con mucho encanto. Ahora San Telmo es una de las zonas más demandadas de la ciudad por turistas y porteños, y los habitantes del barrio están experimentando las refriegas propias de un gran boom turístico, acompañado por la sombra sigilosa pero persistente de la gentrificación. Este término, tomado del inglés, se refiere al proceso de revalorización inmobiliaria de barrios tradicionales. Un resultado puede ser que residentes y negocios de larga trayectoria sean desplazados.

san telmo traducido

(more…)